如你未能閱讀此電郵，請按此處
If you have any difficulties viewing this email, please view the contents here.
|
 |
| |
 |
4-10-2010
加拿大駐香港領事館到訪
Visit by Consulate General of Canada in Hong Kong
|
 |
|
導賞員向加拿大駐香港領事館職員解說訪客中心的近況
Representatives from Consulate General of Canada in Hong Kong were briefed by docent on the developments of Visitor Centre |
|
8-10-2010
香港科技園到訪
Visit by Hong Kong Science & Technology Parks
|
 |
|
香港科技園的租戶參觀租戶仁愛堂的廢膠處理設施
Tenants of Hong Kong Science & Technology Parks visit the waste plastic processing facilities at tenant Yan Oi Tong |
|
9-10-2010
香港浸會大學到訪
Visit by Hong Kong Baptist University
|
 |
|
參加恒生銀行綠色生活文化計劃之綠色領袖培訓計劃的香港浸會大學學生欣賞於投影幕展示的自拍照
Students of Hong Kong Baptist University who participate in the Green Leader Programme of Hang Seng Green Programme enjoy watching their photos running on the project screen |
|
21-10-2010
香港大學到訪
Visit by the University of Hong Kong
|
 |
|
香港大學土木工程學系學生參觀環保園行政大樓內的雨水收集設施
Students from the Civil Engineering Department of the University of Hong Kong visit the rain water collection facilities at EcoPark Administration Building |
| |
|
|
 |
|
設施工程師向學生示範操作雨水過濾系統
Facility Engineer demonstrates how to operate grey water filtration system |
|
22-10-2010
雲港臺青年交流促進會到訪
Guests from Yunnan and Taiwan
|
 |
|
環保園項目經理歐桂芳小姐向來自雲南與台灣的嘉賓簡介環保園於本地回收業的角色
Ms Noel Au, Project Manager of EcoPark introduces to guests from Yunnan and Taiwan about EcoPark’s role of promoting recycling business in Hong Kong |
|
24-10-2010
長春社到訪
Visit by the Conservancy Association
|
 |
|
環保組織長春社與參與「家家回收GO」的私人屋苑住戶於訪客中心玩問答遊戲
Quiz time at Visitor Centre for residents of private housing estates which participates in“Go Recycling”co-organized by the Conservancy Association |
|
|
| |
 |
9-10-2010
義工導賞員迎新日
Volunteer Guide Induction |
| |
 |
|
 |
受訓中的義工觀察導賞團的運作情形
Volunteer-in-training observe how a guided tour is held |
|
第二屆義工導賞員迎新日的參加者
Participants of the second volunteer guide induction |
|
| |
第二屆訪客中心義工導賞員迎新日於10月9日舉行，15位參加者於當日進一步認識了優質服務、環保園的環保設施，與及導賞團簡況。義工導賞員迎新日是「環保園訪客中心義工導賞員計劃」的一部份，目的是讓公眾成為環保園的一份子，一起協力鼓勵公眾參與減廢。
15 participants attended the second Visitor Centre volunteer guide induction held on 9 October. The one-day induction gave participants a better understanding of quality service, eco facilities at EcoPark, as well as a glimpse into guided tour. Volunteer guide induction is part of "EcoPark Volunteer Guide Scheme” which allows the public to become of part of EcoPark to participate in the promotion of waste reduction. |
|
|
| |
 |
環保園訪客中心義工導賞員阿康心聲
Sharing by Hong, Volunteer Guide of EcoPark Visitor Centre |
| |
 |
| |
參與環保園訪客中心的義工導賞員計劃快三個月了，曾經帶領過不少家庭和不同團體參觀環保園訪客中心，發現很多訪客對「環保」、「減廢」和「循環再用」等概念並不陌生。雖然有一些訪客會對「環保」和「減廢」有所誤解，認為等於放棄使用資源，會為日常生活帶來不便及降低生活質素，都對「減廢」抱抗拒態度，但經過導賞、討論及了解後，大多都明白其實剛剛相反，「減廢」是提倡更聰明地和更有效地使用資源以提高生活質素，對此抱更正面的態度。
另外，在導賞期間，透過與訪客們相互分享日常生活中「減廢」和「循環再用」的經驗，讓我學習了很多，對3R (「減廢」、「再用」與「再造」)有更深刻的體驗。
最後，希望有機會在環保園訪客中心為大家導賞，與大家相互分享經驗、相互學習，共同為香港更美好的生活環境出一份力。
|
It has been almost 3 months since I first participated in the Volunteer Guide Scheme of EcoPark Visitor Centre. I have given tours to many families and different organizations and found that a lot of visitors are no strangers the ideas of conservation, waste reduction and recycling.
Some visitors might have thought that practising conservation and waste reduction would mean giving up the use of precious resources, which would make life difficult and result in reduced quality of life. After taking part in guided tour and discussion, many of them realized that on the contrary, waste reduction encourages consuming resources wisely and efficiently for quality living. Hence, they became more positive towards waste reduction.
Through the exchange of experiences on waste reduction and recycling with visitors, I learnt a lot and developed a better understanding of 3Rs (Reduce, Reuse and Recycle).
Last but not the least, I look forward to receiving you at EcoPark Visitor Centre. It is hope that through exchanging experiences and learning from each other, we can play a part in the betterment of the living environment in Hong Kong. |
|
|
 |
|